IG IX 1², 3, 620

« ‹

› »

Westlokris
Naupaktos, Asklepieion
Freilassungsurkunde
geglättete Fläche
natürlicher Fels
Mitte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ γραμματεύ]‒

1Als - - - war, Sekretär

2[οντος θεαροῖ]ς Διο[κ]λέ[ος ἀπέδοτο Ἀ]νδρ̣‒ ‒ ‒ ‒

2der thearoi Diokles, hat verkauft Andr- -

3‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τοῖ v [Ἀ]σκλαπιο[ῖ τοῖ ἐν Να]υπά[κτοι σῶ]‒

3- - - dem Asklapios in Naupaktos einen männ-

4[μα ἀνδρε]ῖον, ο[ἷ] ὄνομα [‒ ‒8‒9‒ ‒, τὸ] γέ[νος ‒ ‒],

4lichen Sklaven mit Namen - - -, der Herkunft nach - - -,

5[ἐπ’ ἐλευ]θερία[ι] τιμᾶς [ἀργυρίου . . . .] μν[ᾶν. βεβαι]‒

5zur Freilassung zum Preis von - - Minen in Silber. Bür-

6[ωτὴρ κατ]ὰ τὸν νόμ[ον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

6ge gemäß dem Gesetz: - - -

7‒ ‒ ‒ ‒ ‒? ? ?[.]ας, Ἀσ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

7- -as, As- - -

8‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ίτας, Α‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

8- - -, A- - -

9[. . . .]Λ[. . .]ιεύς, Τι‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

9- - -, Ti- - -

10‒ ‒ ‒ Ν[α]υπάκτι[ο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

10- - - Naupaktos - - -

11[. . . .]ς̣ Πάσων ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

11- - -, Pason - - -

12[. . . Αἰ]σχ[ίν]ας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

12- - - Aischinas - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

13- - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae